ହିନ୍ଦୀରେ ଅନୂଦିତ ପୁସ୍ତକ ‘କୋଶଳ ନାଟ୍ୟ ମହର୍ଷି: ଗୁରୁ ଭଗବାନ ସାହୁ’ ର ଲୋକାର୍ପଣ

ସମ୍ବଲପୁର, ୦୨/୧୦: ମହାନଦୀ କୋଲ୍‌ଫିଲ୍ଡ୍‌ସ୍ ଲିମିଟେଡ୍ (ଏମ୍.ସି.ଏଲ୍.), ବୁର୍ଲା ସ୍ଥିତ ଜାଗୃତି ବିହାରରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ରାଜଭାଷା ପକ୍ଷ ୨୦୨୬ର ଉଦ୍‌ଯାପନୀ ଉତ୍ସବ ଅବସରରେ ଓଡ଼ିଶାର ସମୃଦ୍ଧ ନାଟ୍ୟ ଓ ସାଂସ୍କୃତିକ ପରମ୍ପରାକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରୁଥିବା ପୁସ୍ତକ ‘କୋଶଳ ନାଟ୍ୟ ମହର୍ଷି: ଗୁରୁ ଭଗବାନ ସାହୁ’ ର ହିନ୍ଦୀ ଅନୁବାଦ ଲୋକାର୍ପିତ ହୋଇଯାଇଛି।

ଏହି ପୁସ୍ତକଟିକୁ ଏମ୍.ସି.ଏଲ୍. ର ମୁଖ୍ୟ ସତର୍କତା ଅଧିକାରୀ ଶ୍ରୀ ସମ୍ବିତ ସୌରଭ ନାୟକ, ସି.ଆର୍.ପି.ଏଫ୍., ସମ୍ବଲପୁର କେନ୍ଦ୍ରର ପୁଲିସ ଉପ-ମହାନିରୀକ୍ଷକ ଶ୍ରୀ ବିଜୟ ଶଙ୍କର ପାଣ୍ଡେ, ଏମ୍.ସି.ଏଲ୍. ର ପ୍ରାକ୍ତନ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ (ମାନବ ସମ୍ବଳ) ଶ୍ରୀ କେଶବ ରାଓ ଏବଂ ମହାପ୍ରବନ୍ଧକ (ରାଜଭାଷା) ଶ୍ରୀ ସମୀର କୁମାର ଶାହା ପ୍ରମୁଖ ଗଣମାନ୍ୟ ଅତିଥିମାନଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଲୋକାର୍ପିତ କରାଯାଇଥିଲା।

ମୂଳ ପୁସ୍ତକର ଲେଖକ ଶ୍ରୀ ରବିନ ଚନ୍ଦ୍ର ଦାସ (ଲୁଲୁ) ହୋଇଥିବାବେଳେ, ଏହାର ହିନ୍ଦୀ ଅନୁବାଦ ଏମ୍.ସି.ଏଲ୍. ର ଜନସଂପର୍କ ବିଭାଗରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ବରିଷ୍ଠ ଅନୁବାଦକ (ରାଜଭାଷା) ଡା. ଚିତ୍ତରଞ୍ଜନ ନାହାକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଛି।

ପଶ୍ଚିମ ଓଡ଼ିଶାର ସମୃଦ୍ଧ ଲୋକନାଟ୍ୟ ପରମ୍ପରା, ଲୋକକଳା ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ପରମ୍ପରା, ବିଶେଷକରି କୋଶଳୀ (ସମ୍ବଲପୁରୀ) ଭାଷା, ଲୋକନୃତ୍ୟ, ଶବ୍ଦ-ନୃତ୍ୟ ଏବଂ ରାତ୍ରି ନାଟକ ଦୁନିଆରେ ଯଦି କାହାର ନାମ ସର୍ବୋପରି ଭାବରେ ନିଆଯାଏ, ତେବେ ତାହା ହେଉଛି ‘କୋଶଳ ନାଟ୍ୟ ମହର୍ଷି’ ଗୁରୁ ଭଗବାନ ସାହୁ। ପ୍ରସ୍ତୁତ ପୁସ୍ତକ କେବଳ ଜଣେ ମହାନ ଲୋକ କଳାକାରଙ୍କ ଜୀବନ-ଗାଥା ନୁହେଁ, ବରଂ ପଶ୍ଚିମ ଓଡ଼ିଶାର ସମୃଦ୍ଧ ଲୋକକଳାଗୁଡ଼ିକର ସଂରକ୍ଷଣ, ସମ୍ବର୍ଦ୍ଧନ ଏବଂ ପ୍ରଚାର-ପ୍ରସାରର ଏକ ପ୍ରେରଣାଦାୟୀ ଯାତ୍ରା ମଧ୍ୟ ଅଟେ।

ଏହା ନାଟ୍ୟ ଜଗତରେ ଗୁରୁ ଭଗବାନ ସାହୁଙ୍କ ଅବଦାନକୁ ହିନ୍ଦୀ ଭାଷାଭାଷୀ ପାଠକମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚାଇବା ଦିଗରେ ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦକ୍ଷେପ ଅଟେ। ଏହି ପୁସ୍ତକର ହିନ୍ଦୀ ଅନୁବାଦ ଦ୍ୱାରା ଏହି ବିଶିଷ୍ଟ ସାଂସ୍କୃତିକ ପରମ୍ପରାକୁ ଏକ ବ୍ୟାପକ ପାଠକ ବର୍ଗ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚାଇବାରେ ସହାୟତା ମିଳିବ।

ପୁସ୍ତକର ଏହି ଲୋକାର୍ପଣ ଉତ୍ସବ ରାଜଭାଷା ପକ୍ଷ ୨୦୨୬ର ଉଦ୍‌ଯାପନୀ ସମାରୋହର ଏକ ମହତ୍ତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସାହିତ୍ୟିକ ଓ ସାଂସ୍କୃତିକ ଆକର୍ଷଣ ଥିଲା। ଏହି ପଦକ୍ଷେପ ହିନ୍ଦୀ ମାଧ୍ୟମରେ ଦେଶର ବିବିଧ ଭାଷାଗତ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ପରମ୍ପରାଗୁଡ଼ିକୁ ପରସ୍ପର ସହିତ ଯୋଡ଼ିବା ତଥା ଓଡ଼ିଶାର ସମୃଦ୍ଧ ସାହିତ୍ୟିକ ଓ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିଭବକୁ ବ୍ୟାପକ ପାଠକ ବର୍ଗଙ୍କ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚାଇବା ଦିଗରେ ଏକ ସାର୍ଥକ ପ୍ରୟାସ ଅଟେ।

ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ଯେ, ଡା. ଚିତ୍ତରଞ୍ଜନ ନାହାକ ଏମ୍.ସି.ଏଲ୍. ର ଜନସଂପର୍କ ବିଭାଗରେ ବରିଷ୍ଠ ଅନୁବାଦକ (ରାଜଭାଷା) ପଦରେ କାର୍ଯ୍ୟରତ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ଅନୁବାଦ କାର୍ଯ୍ୟରେ ସକ୍ରିୟ ଭାବରେ ଅବଦାନ ଯୋଗାଉଛନ୍ତି।